لقد اختارت شركة أبل ترك الترجمة الفورية لسماعات AirPods الخاصة بك في دول الاتحاد الأوروبي. تتيح لك هذه الميزة، التي طُرحت مع AirPods Pro 3 كجزء من Apple Intelligence، إجراء محادثات بلغات مختلفة مع ترجمة فورية مباشرة في أذنك.
يغطي الإجراء عدة نماذج متوافقة -ايربودز برو 3، AirPods Pro 2 وAirPods 4 مع إلغاء الضوضاء النشط— ولا يعتمد على الجهاز، بل على المنطقة. وفقًا لوثائق Apple، يُطبّق القفل عند تزامن عاملين: التواجد فعليًا في UE ويكون أبل الهوية مسجلة في إحدى دول الاتحاد الأوروبي. يتوفر نظام التشغيل iOS 26 منذ 15 سبتمبر، وتصل سماعات AirPods Pro 3 الجديدة في 19 سبتمبر، بسعر حوالي 249 يورو للجهاز، ولكن الميزة ستظل معطلة في هذه المنطقة.
ماذا حدث ومن المتأثر؟
في صفحة المساعدة، توضح Apple أن الترجمة المباشرة مع AirPods غير متوفر إذا كنت مقيمًا في الاتحاد الأوروبي وكان حسابك أيضًا تابعًا له، فإن هذا المعيار المزدوج يتجنب الطرق المختصرة الشائعة: شراء سماعات الرأس من خارج المنطقة أو استخدامها أثناء السفر لا يُغيّر التقييد إذا كان الجمع بين الموقع والحساب يتزامن مع المنطقة الأوروبية.
لا يقتصر النطاق على أحدث الطرازات. على الرغم من أن AirPods Pro 2 و 4 AirPods مع وجود محرك إلغاء الضوضاء والدعم الفني اللازمين، سيظل الخيار مخفيًا للحسابات الأوروبية. في الأسواق المجاورة مثل المملكة المتحدة نعم يبدو أنه متاح.
بالنسبة للمستخدم النهائي، يكون التأثير واضحًا: قد تكون سماعات الرأس وجهاز iPhone محدثين وجاهزين، ولكن إذا كان الحساب والموقع من الاتحاد الأوروبي، ترجمة فورية سوف تظل معطلة.
كيف تعمل الترجمة على AirPods
يجمع النظام بين الصوت الحسابي، إلغاء الضوضاء النشط و محرك تفسير ثنائي الاتجاهيخفف الصوت الأصلي ويعيد إنتاج الترجمة في أذنك بنبرة واضحة، مما يقلل من الانقطاعات ويمنع تداخل مصدرين في وقت واحد.
بالإضافة إلى الاستماع، يعرض الآيفون على الشاشة la نسخ والترجمة إذا كان كلا الطرفين يرتديان سماعات AirPods متوافقة، تصبح المحادثة أكثر سلاسة، مع تبادل شبه فوري للجمل وتوقفات أقل انتظارًا للتعليق الصوتي.
وفقًا لمحللي الصناعة، تعتمد المعالجة على النماذج الموجودة في اي فون، مما يقلل من زمن الوصول ويعزز الخصوصية. الفكرة هي جعل المحادثة تبدو طبيعية، وليست آلة إملاء ثنائية السرعة.
لغات الإخراج عند الإطلاق: الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغاليةتخطط Apple لإضافة المزيد في وقت لاحق الإيطالية واليابانية والكورية والصينيةوبالتالي توسيع نطاق سيناريوهات الاستخدام للسفر والاجتماعات الدولية.
لماذا لا يصل إلى الاتحاد الأوروبي
وتشير مصادر مثل بوليتيكو ومختلف وسائل الإعلام المتخصصة إلى قانون الأسواق الرقمية (DMA) قرار اتخذته المفوضية الأوروبية في مارس/آذار الماضي، سببًا للحظر. يتطلب هذا القرار بعض الإجراءات التوافقية من الوظائف مع الأجهزة المنافسة، والتي تعتبرها شركة Apple غير متوافقة مع تنشيط الترجمة في حالتها الحالية.
وأشارت الشركة إلى أن الأطر القانونية الأخرى المتعلقة بـ حماية البيانات لم تكن الإجراءات الحكومية (مثل اللائحة العامة لحماية البيانات) حاسمة في هذه القضية. من جانبها، أشارت بروكسل إلى أن هذا الإجراء قرار أحادي من جانب شركة آبل، وأن هيئة سوق البيانات لا تمنع إطلاق خدمات جديدة إذا استوفت المتطلبات.
إن المناقشة ليست جديدة: ما الذي يعتبر قابلاً للتشغيل المتبادل، وكيف يتم ذلك؟ أمن النظام البيئي وإلى أي مدى يجب أن تكون الميزة المصممة لبيئة متكاملة متاحة للجميع، وهي قضايا كانت شركة أبل والهيئات التنظيمية الأوروبية تناقشها منذ بعض الوقت.
طالما لم يكن هناك إطار تنظيمي يرضي الطرفين، لن يتم تفعيل الوظيفة بعد في الحسابات الأوروبية، على الرغم من أن الأجهزة جاهزة من الناحية الفنية.
المتطلبات الفنية والتوافر
لاستخدام الترجمة المباشرة، تحتاج إلى جهاز iPhone متوافق. ذكاء أبل y iOS 26 (متوفر من 15 سبتمبر). على سماعات الرأس، رقاقة H2 وتعد تقنية إلغاء الضوضاء النشطة أمرًا أساسيًا لتوفير الجودة وانخفاض زمن الوصول.
الكثير ايربودز برو 3 ستُطرح هذه السماعات للبيع في 19 سبتمبر، وتُشكّل، إلى جانب AirPods Pro 2 وAirPods 4 المزودة بخاصية إلغاء الضوضاء النشطة، مجموعة الطرازات المتوافقة. مع ذلك، في الاتحاد الأوروبي، لن تظهر الميزة في القائمة إذا استُوفيت شروط القفل الإقليمي.
سوف يرى أي شخص يسافر خارج أوروبا ولديه حساب أوروبي أن الوضع يتبع نفس النمط: بدون معرف Apple من خارج الاتحاد الأوروبي وأثناء وجودك فعليًا في كتلة المجتمع، فإن خيار ترجمة فورية لن يتم تمكينه.
الأسواق الأخرى تتمتع بها بالفعل، وهو ما قد تسريع التحقق الفني والتنظيمي ضروري للانتشار اللاحق في أوروبا عندما تتم الموافقة على التغييرات المطلوبة.
الخلفية والسياق التنظيمي
تُضاف هذه الحالة إلى إصدارات Apple الأخرى التي وصلت لاحقًا أو مع قيود في أوروبا. أدوات ذكاء أبل وقد تأخرت في السابق في المنطقة ووظائف مثل النسخ المتطابق للآيفون لا تزال معلقة في الإصدار الحالي للمستخدمين الأوروبيين.
وكانت هناك أيضًا اختلافات في تفعيل الميزات الجديدة. خرائطمع عدم وصول التصورات وخيارات المسارات في آنٍ واحد في جميع البلدان. يشير هذا النمط إلى استراتيجية طرح تدريجية مدفوعة بالامتثال للوائح التنظيمية، والاختبارات المحلية، والاتفاقيات الفنية.
وبالتوازي مع ذلك، تستمر البيئة التنظيمية الأوروبية في التطور مع وجود أطر مثل DMA وGDPR وقانون الذكاء الاصطناعيتتعايش المناقشات حول قابلية التشغيل البيني والخصوصية وأمن النظام البيئي مع القرارات التي تم اتخاذها بالفعل - مثل اعتماد الموصل USB-C- ومع المقترحات التي قد تؤثر على تصميمات الأجهزة المستقبلية.
بالنسبة لأولئك الذين كانوا يأملون في عرض الترجمة في الموقع، فإن السيناريو أقل جاذبية: الأجهزة جاهزةوتتزايد قائمة اللغات وتبدو التجربة واعدة في الأسواق التي تعمل فيها، ولكن في الاتحاد الأوروبي ستبقى صامتة حتى تنشئ شركة Apple والهيئات التنظيمية مسارًا يلبي متطلبات التشغيل البيني دون المساس بنموذجها التقني.
التوازن في الوقت الحالي لا لبس فيه: لقد فضلت شركة Apple الحفاظ على تم إيقاف الترجمة المباشرة سيتم إطلاق AirPods في الاتحاد الأوروبي أثناء التفاوض على الامتثال لـ DMA؛ تتطلب الميزة نظام التشغيل iOS 26 وApple Intelligence، وتعمل مع الطرز الحديثة (Pro 3 وPro 2 وAirPods 4 مع ANC)، وتدعم لغات متعددة منذ اليوم الأول، وعلى الرغم من أن الأجهزة جاهزة، فإن تنشيطها في أوروبا سيعتمد على التقدم في الحوار التنظيمي.
