أخيرا تم دمج WhatsApp ترجمة الرسائل مباشرة في الدردشات، وهي ميزة مصممة للتخلص من الحاجة إلى نسخ النصوص ولصقها في الخدمات الخارجية عند مراسلتك بلغة أخرى. مع قاعدة مستخدمين تزيد عن 3.000 مليارات مستخدم في 180 دولة، تهدف هذه الخطوة إلى تقليل الاحتكاك في المحادثات اليومية.
الجديد يصل إلى المحادثات الفردية والمجموعات وتحديثات القنواتلتتمكن من فهم الرسائل دون مغادرة المحادثة. سيتم طرح الميزة تدريجيًا، لذا قد يختلف توفرها باختلاف المنطقة والجهاز عند تفعيلها في المزيد من الحسابات.
كيف تعمل الترجمة على واتساب
للترجمة، ما عليك سوى الضغط لفترة طويلة على الرسالة والنقر على الخيار ترجممن هناك يمكنك الاختيار اللغة المصدر واللغة الهدف من قائمة السياق دون مغادرة التطبيق.
WhatsApp يسمح تنزيل حزم اللغات لإعادة استخدامها في المحادثات المستقبلية؛ بهذه الطريقة، يمكنك تجنب عمليات التنزيل المتكررة وتسريع عرض الترجمة حتى عندما لا يكون اتصالك هو الأفضل.
تظهر الترجمة مدمجة في الموضوع ويتم الإشارة إليها بإشعار صغير أسفل الرسالة، بحيث يتم الحفاظ على سياق المحادثة وتعرف في جميع الأوقات أي الأجزاء تم تحويلها إلى لغة أخرى.
اللغات المدعومة والنشر
على نظام Android، يأتي الإصدار مع ست لغات مدعومة: الإنجليزية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، الروسية، والعربيةمن المقرر توسيع اللغة في التحديثات المستقبلية.
على iPhone، الدعم أوسع منذ البداية، مع أكثر من 19 لغات متاحة ونفس التجربة المتكاملة داخل الدردشات. وقد أكدت واتساب أنه سيتم إضافة المزيد من اللغات مع مرور الوقت.
سيتم التفعيل بشكل تدريجي ابتداءً من اليوم على كلا النظامين، لذا من الطبيعي ألا يظهر لجميع المستخدمين في نفس الوقت.ومع تقدم عملية طرح الخدمة، ستصبح التغطية أكثر انتشارا.
تسعى الشركة إلى كسر الحواجز في مجتمع يضم أكثر من 3.000 مليار مستخدم في 180 دولة، تقليل الخطوات الوسيطة وتبسيط التواصل بين الأشخاص الذين لا يتشاركون لغة واحدة.
الترجمة الآلية على أندرويد
بالإضافة إلى الترجمة اليدوية من رسالة إلى رسالة، يتضمن Android خيارًا لـ ترجمة جميع الرسائل الواردة تلقائيًا من محادثة محددة، دون الحاجة إلى تكرار الفعل في كل نص.
يمكن تفعيل هذه الترجمة التلقائية لمحادثة محددة، بحيث تُعرض الرسائل اللاحقة مباشرةً باللغة المختارة. بناءً على الإصدار، قد يختلف الإعداد. يتم تفعيله من الإعدادات أو قوائم الدردشة نفسهاويمكن تعطيلها في أي وقت تريد.
تم تصميم هذه الميزة للحوارات المستمرة مع المحاورين الذين يكتبون بلغة أخرى، بحيث تسريع التبادلات الطويلة وتجنب مقاطعة تدفق المحادثة.
في الوقت الحالي، على نظام التشغيل iOS، تتم الترجمة بشكل فردي لكل رسالة؛ وقد ترك تطبيق WhatsApp الباب مفتوحًا لـ تحسينات جديدة في التحديثات المستقبلية، دون تحديد التواريخ.
الخصوصية والقيود والمتطلبات
تلاحظ WhatsApp أن الترجمات تمت معالجتها على الجهاز نفسهلذا، لا تستطيع المنصة الوصول إلى المحتوى. ويظل التشفير الشامل قائمًا، ولا تُمس الخصوصية.
هناك عناصر غير مدرجة في نطاق الأداة حتى الآن: المواقع والمستندات وجهات الاتصال والملصقات وصور GIF لا يتم ترجمتها ضمن المحادثات.
لاستخدام الميزة لأول مرة، تحتاج إلى تنزيل حزم اللغات، لذا يُنصح لديك مساحة تخزين واتصال في تلك اللحظة. بمجرد تثبيته، يمكن للنظام توفير استجابات سريعة حتى مع ضعف الاتصال.
تم تصميم التكامل ليكون غير ملحوظ قدر الإمكان، مع مؤشرات تشير إلى المحتوى المترجم وتجربة لا يغير من بنية الدردشة، وتجنب الانحرافات غير الضرورية.
مع هذه الإضافة، يتخذ واتساب خطوة حازمة بحيث تتقدم أي محادثة دون توقف من خلال اللغة، حيث يجمع الراحة والدعم متعدد اللغات واحترام الخصوصية في ميزة ستستمر في التطور مع لغات وتحسينات جديدة، ومع المبادرات ذات الصلة مثل Luzia، الذكاء الاصطناعي العصري لتطبيق WhatsApp.
